1
00:00:27,000 --> 00:00:28,360
Maxima, kuva? Maxima.

2
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
Neiti Zorreguieta?
Täällä vain! Maxima? Hymy!

3
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
Ei. Voitko olla kiltti...

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Voitko hymyillä minulle?

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
(Toimittajat huutavat)

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
Hei.

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
Lehdistö on ympärilläni.
Mitä minun pitäisi tehdä?

8
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Max, voit aina saada
pois tästä.

9
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
Se oli monimutkaista.

10
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
Miksi?

11
00:02:26,600 --> 00:02:29,040
Koska hän on häntä 16 vuotta vanhempi.

12
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
OK.

13
00:02:30,400 --> 00:02:33,880
Ja hän oli edelleen naimisissa.
Koska hän on katolinen.

14
00:02:33,920 --> 00:02:38,480
Mutta he olivat niin rakastuneita
että heidän piti saada se toimimaan.

15
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Mm-hm.

16
00:02:39,640 --> 00:02:42,120
Joten he menivät Paraguayhin
ja meni laittomasti naimisiin siellä.

17
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Joten jossain vaiheessa isäsi
oli kaksi vaimoa,

18
00:02:46,520 --> 00:02:48,760
viisi tytärtä ja kaksi poikaa.

19
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Se on vaikuttavaa.

20
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Haluatko lapsia?

21
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
Öh...

22
00:03:01,600 --> 00:03:05,080
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Sinun täytyy.

23
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
Vihaan lapsia,
mutta minulla ei todellakaan ole vaihtoehtoja.

24
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
Kerro millainen olit
lapsena?

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
- Minä?
- Mm-hm.

26
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
Rakastin olla ulkona koko päivän.

27
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
Minulla oli niin paljon energiaa.

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,800
Luulen, että pidin Pampoissa olemisesta
eniten.

29
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
Se todella kuulostaa sinulta
on ihana perhe.

30
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Kyllä minä.

31
00:08:37,360 --> 00:08:39,560
Älä katso heti,
mutta siellä on mies

32
00:08:39,600 --> 00:08:42,720
takana, että me...

33
00:08:42,760 --> 00:08:44,440
Katsooko hän?

34
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Minun on lähdettävä,
sinun täytyy seurata minua minuutin kuluttua.

35
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
- Hei?
- Noin minuutin kuluttua.

36
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
Mitä?

37
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Olen tosissani, se on hollantilainen toimittaja,
Max Westerman. OK?

38
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
Alex, mitä...

39
00:09:22,040 --> 00:09:25,880
Hei, Alex. Mikä hätänä?

40
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
Olen pahoillani, mutta

41
00:09:28,560 --> 00:09:31,760
Haluan todella nauttia tästä
vielä vähän aikaa,

42
00:09:31,800 --> 00:09:33,480
vain me kaksi.

43
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Heti kun yksi niistä töistä
lehdistä selviää,

44
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
- Se menee käsistä.
- Hei, hei. Anna heidän,

45
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Minulla ei ole mitään salattavaa.

46
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Hei.

47
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
Rentoudu, okei?

48
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
OK...

49
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
- Sinulla on tämä.
- Minulla on tämä.

50
00:13:22,960 --> 00:13:25,280
(Jätetään koko juttu pois
näytelmiä)

51
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
Lehdistö on ympärilläni,
mitä minun pitäisi tehdä?

52
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
En usko, että on paljon
vaihtoehdoista.

53
00:16:20,520 --> 00:16:22,640
Yritämme tavoittaa
joskus sopimuksia,

54
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
mutta se ei aina toimi.

55
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Yleensä he seuraavat sinua kunnes
he saavat haluamansa laukauksen, joten.

56
00:16:27,280 --> 00:16:31,080
Max, voit aina saada
pois tästä.

57
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
OK?

58
00:16:34,960 --> 00:16:37,920
OK. Täytyy mennä.

59
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Soita myöhemmin.

60
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
rakastan sinua.

61
00:16:43,520 --> 00:16:45,160
Minäkin rakastan sinua.

62
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
Maxima, oletko rakastunut?
Oletko rakastunut prinssiin?

63
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
(kaikki meteli)

64
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
Stroopwafelit.

65
00:21:17,080 --> 00:21:19,000
Stroopwafel?

66
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Ei

67
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
Kiitos, prinsessa.

68
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
(Puhelin soi)

69
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
OK.

70
00:21:34,080 --> 00:21:36,040
Hei?

71
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
Anteeksi, anteeksi. Ei kommenttia.

72
00:21:52,080 --> 00:21:53,440
Kuka se oli?

73
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
Evan Santegoerd?

74
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
Evert Santegoeds,
hollantilainen rojaltivahti.

75
00:21:59,400 --> 00:22:01,360
- Kipu perseessä.
- Ei hätää.

76
00:22:03,840 --> 00:22:06,640
Oletko puhunut
jollekin lehdistölle?

77
00:22:08,160 --> 00:22:11,480
Ei, ei, ei tietenkään.
Ei. Pitäisikö minun?

78
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Ei tietenkään.

79
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Olen todella pahoillani tästä.

80
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
Olen todella.

81
00:22:20,040 --> 00:22:21,800
Se on hyvä.

82
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
- Ei hätää, olen kunnossa.
- Ei, se ei ole.

83
00:22:39,320 --> 00:22:42,880
Olen kyllästynyt tähän kissaan ja hiireen
leikkii lehdistön kanssa,

84
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
se ei vain lopu koskaan,

85
00:22:44,680 --> 00:22:49,480
ja se on niin tyhmää,
ärsyttävää ja säälittävää.

86
00:22:50,480 --> 00:22:53,160
Ja rehellisesti sanottuna en tiedä
jos haluan tehdä sen sinulle.

87
00:22:54,560 --> 00:22:57,000
Se kääntää kaiken
ylösalaisin.

88
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
Sinun täytyy tajuta,

89
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
että sillä tulee olemaan
paljon vaikutusta.

90
00:23:05,560 --> 00:23:09,120
Ei mitään, mitä emme voisi käsitellä yhdessä,
sanoisin.

91
00:23:11,960 --> 00:23:13,360
Olen kova kakku.

92
00:23:14,320 --> 00:23:15,840
Muistaa?

93
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Tiedätkö, että...

94
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Deutsche Bankilla on myös sivukonttori
Brysselissä, eikö?

95
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
Mm.

96
00:23:39,840 --> 00:23:42,760
Äitini ehdotti ehkä

97
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
se voi olla hyvä idea, jos...

98
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
jos muutat Brysseliin.

99
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Miksi ihmeessä muuttaisin
Brysseliin?

100
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
Voisit aloittaa
integraatiosi sinne,

101
00:24:03,160 --> 00:24:06,040
vaivautumatta
lehdistössä koko ajan.

102
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Voisimme nähdä toisiamme useammin.

103
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
Bryssel, Haag?

104
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
Kaksi tuntia.

105
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
Ajattelen sitä.

106
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Mielestäni olemme hyviä.

107
00:32:46,320 --> 00:32:49,680
Casa Rosada, presidentin palatsi
diktaattori Videla,

108
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
jossa joka torstai naiset, äidit
kadonneiden lasten osoitus.

109
00:33:44,360 --> 00:33:46,320
(Räjähdys)

110
00:35:52,320 --> 00:35:54,120
Kuten useimmat teistä ovat ehkä kuulleet,

111
00:35:54,160 --> 00:35:57,680
Kleinejä vastaan oli hyökkäys
perheen kotiin aikaisin tänä aamuna.

112
00:35:59,480 --> 00:36:02,600
Onneksi he kaikki selvisivät.

113
00:36:02,640 --> 00:36:06,320
Mutta koska Marina ei ole täällä
tänään, joten meillä ei ole Juliaa,

114
00:36:06,360 --> 00:36:10,520
Olen pahoillani, että meidän on pakko
peruuttaa huomisen esityksen.

115
00:36:12,760 --> 00:36:15,960
Suosittelen, että teemme kaikki kauniin piirustuksen
Marinalle tänään.

116
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Joten ota muistikirjasi esiin
ja värisi.

117
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
Mille sinä naurat?

118
00:37:18,120 --> 00:37:19,880
Ne housut.

119
00:37:20,880 --> 00:37:22,600
Ne sopivat verhojen kanssa.

120
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
Tietysti luulen, että äitini teki ne
samalla kankaalla.

121
00:37:26,800 --> 00:37:28,640
Mikä tämä on?

122
00:37:28,680 --> 00:37:31,440
Isoäitini.

123
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Isäni nimesi minut hänen mukaansa.

124
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Hän on kaiken velkaa hänelle.

125
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
Todella. Mikä teki hänestä niin erityisen?

126
00:37:40,960 --> 00:37:43,120
Hänellä oli erittäin vahva tahto.

127
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
- Hän teki aina oman asiansa
- (puhelin soi)

128
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
eikä välittänyt siitä yhtään
mitä maailma hänestä ajatteli.

129
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
Ja sinä seuraat häntä?

130
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
Mitä mieltä olette?

131
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
Se itse asiassa kuulostaa
kuten isoäitini Juliana.

132
00:38:05,160 --> 00:38:09,080
Hän ei välittänyt
myös oikeuden säännöistä.

133
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
Luulen, että hän olisi mieluummin ollut
sosiaalityöntekijä.

134
00:38:11,760 --> 00:38:15,720
No, he olisivat tulleet toimeen
todella hyvin siis.

135
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
(Puhelin värisee)

136
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
Se on pääministeri.

137
00:38:24,520 --> 00:38:26,120
Minun täytyy ottaa se.

138
00:38:29,840 --> 00:38:31,720
(Puhelin soi)

139
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
Alex?

140
00:39:24,880 --> 00:39:27,200
Mitä tapahtuu?

141
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
He keksivät kirjaimellisesti mitä tahansa
niin kauan kuin se myy.

142
00:39:41,840 --> 00:39:44,240
Jos olisi jotain
löydetty,

143
00:39:44,280 --> 00:39:45,640
olisimme jo tienneet.

144
00:39:45,680 --> 00:39:46,800
Mitä se tarkoittaa?

145
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
He puhuvat
suhdetta

146
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
isäsi välillä
ja Videlan hallinto.

147
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
Kyllä, tiedän sen, Alex.
Mitä se sanoo?

148
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Se on vain spekulaatiota. OK?

149
00:39:55,240 --> 00:39:59,240
Äitini katsoi jo jonkun
siihen. Mitään ei tullut ulos,

150
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
joten ei ole mitään hätää.

151
00:40:03,440 --> 00:40:06,120
Se tulee olemaan hyvin. Se menee ohi.